What happened in 2013

The beginning of a new year is for us a time to look back at the actions we undertook in the past year and see how things went at the orphanage. For each of the SIWOL’s members, 2013 has been rich in events but we’re very happy to have been able to continue our support to the association, thanks to our donors’ support and donations. Many thanks to all of you.  

We are creating a new website which should be available online in June 2014. Our aim is to provide more online services, such as a direct inscription to the monthly newsletter, and to increase our visibility online.

Besides our monthly financial support to the orphanage, we are grateful to a newly married couple who proposed to the wedding guests to make a donation to Siwol. It allowed us to finance a specific project we wouldn’t have been doing otherwise: new toilets for the girls have been built! It is intended to increase the number of toilets in the house so as to facilitate access for the girls and gain in hygiene and comfort for all.

 Moreover, we recruited two volunteers to spend their summer time at the orphanage. Clémence and Julie are students from ESCP (Paris Business School) and they tailored their projects to fit in the previous ones; two projects were undertaken:

• Geography lessons (started by Céline in 2010)

•  A theatre play with the girls (a follow-up project of a musical play created in 2011 by 4 volunteers).

The girls learnt about Europe (France, Spain, and Italy) and acted in English in the theatre play. Sceneries and costumes were created both by the volunteers and the girls who enjoyed themselves cutting clothes and sewing their own costumes. We’re now looking for volunteers for the coming summer, hopefully to start a “dance project and support the girls in learning mathematics and sciences: please spread the word around you!

Prema Kundargi, who heads the orphanage, also had an intense year both personally (one of her daughter got married) and for the orphanage; here are her words:

“All our girls succeeded at their exams and most of them got an A+ at the final examination in April, some had a B+ ; but all of them are at the top of the class.

They participated to summer camps with the school where they learnt drawing, painting, dancing, singing and acting. They also learnt many things on nature, health and environment and had the opportunity to go on a tour. They really liked the summer camp.  

At the end of May the two French volunteers, Clémence and Julie arrived. The children were still on holidays when they came, which gave them time to adjust to their new environment before the children came back (from their families). Clémence and Julie made efforts to learn about the children’s past and their origin, which is really important. During their stay with us, our girls learnt a lot (….). It’s exciting to see how the children learnt the dialogues of the play which were in English! I didn’t expect them to perform so well and I was amazed and surprised on the day of the play. The volunteers really trained the girls well. The play was beautiful and it is a new success for our children. Two more volunteers arrived from UK at the end of July. They stayed only one month, but spent lots of time with the girls teaching them English and lots of new games.

We now host 30 children who go to school, and 3 other children who stay home with us. We were supposed to have only 31 of them, but two more came. It is a very complex story. Normally people ask me before they bring children in, and usually my answer is that we have no more place to welcome a new child. But in this case, an old lady came with two children without telling me before. She cried and didn’t want to leave the house. She couldn’t keep the two girls with her. The girls have a very sad story which shocked me a lot and I was confused about what to do: if I said no, I knew the lady wouldn’t able to take care of the girls. We decided to keep the girls. They cannot go to school at the moment, but they’re studying at home with us. We’ll see…

At the end of the year, we sent 16 girls for a 3 days tour. Due to the number of children we host, it is difficult for us to take them on a tour and so we rely on the school for this.

Thank you to all the donors. With your help, we succeed in doing something good for the children. With your help, the children here live a wonderful life. So thank you to each of you, with all my heart.”

Le bilan de 2013

Comme toujours en début d’année (et avec un peu de retard cette année), nous essayons de faire un bilan de l’action de SIWOL, ainsi que de l’année à l’orphelinat. Pour l’ensemble de l'équipe de SIWOL, 2013 a été une année intense, mais nous sommes heureuses d’avoir pu continuer notre action auprès de l’association, avec votre soutien et vos dons. Un grand merci !

Outre le soutien mensuel à l’orphelinat, nous avons pu grâce à un don particulièrement généreux (un couple a eu la bonne idée de mettre SIWOL dans sa liste de mariage) financer un projet qui ne rentre pas dans les dépenses habituelles que nous soutenons : de nouvelles toilettes séparées pour les fillettes. Il s’agissait d’augmenter le nombre de sanitaires dans la maison, afin de faciliter l’accès aux fillettes, permettant ainsi des gains d’hygiène et de confort.  

Au niveau de Siwol, un site internet est actuellement en cours d’élaboration. Ce site sera mis en ligne dans la première moitié de l’année 2014 et devrait offrir davantage de possibilités, comme l’inscription directe à la newsletter, un formulaire de contact direct, l’accès à un plus grand nombre de photos et bien-sûr une visibilité accrue de SIWOL sur les moteurs de recherche.

Par ailleurs, comme presque tous les ans, nous avons facilité la venue de volontaires à l’orphelinat. Deux étudiantes à l'ESCP, Julie et Clémence, sont parties cet été ; leurs projets s’inscrivaient dans la continuité de projets précédemment développés par d’autres volontaires et s’articulaient sur deux axes :

-       reprendre « les leçons de géographie » commencées par Céline en 2010

-       monter une pièce de théâtre avec les fillettes, en continuité avec une comédie musicale réalisée en 2010 avec quatre volontaires. 

Les fillettes ont donc pu découvrir l’Europe et jouer dans une pièce de théâtre dont les dialogues étaient en anglais. Les costumes et les décors ont été créés par les volontaires et l’ensemble de l’équipe de l’orphelinat, et les enfants se sont fait un plaisir d’aider à découper et coudre les costumes. 

Nous espérons recruter de nouveaux volontaires, à la fois pour mener un projet « danse » en 2014, et si possible soutenir les fillettes les plus grandes dans les matières scientifiques (et plus spécifiquement les mathématiques). N'hésitez pas à passer le message autour de vous !

« Toutes les fillettes ont très bien réussi leurs examens et lorsque les résultats sont arrivés en avril, la plupart ont obtenu un A+, d’autres un B+, ce qui les positionne en  tête de classe. 

Les enfants ont ensuite participé par le biais de l’école à des « camps d’été » au cours desquels elles ont appris à dessiner, peindre, danser, chanter, jouer au théâtre. Elles ont également appris des choses sur la nature, la santé, la façon de garder l’environnement propre, etc. et ont même fait une excursion. Nos enfants ont vraiment apprécié le camp.

A la fin du mois de mai, nous avons reçu des volontaires françaises, Clémence et Julie. Lorsqu’elles sont arrivées, les enfants étaient toujours en vacances et elles ont ainsi eu du temps pour s’adapter à tout ce qui était nouveau pour elles avant que les enfants ne reviennent. Elles se sont donné la peine de comprendre le passé et les origines des enfants, ce qui est vraiment important.

Pendant leur séjour, les enfants ont appris beaucoup (…). C’était formidable de voir comment elles ont appris tous les dialogues de la pièce de théâtre qui était en anglais. Je ne pensais pas qu’elles parviendraient à le faire aussi bien et cela m’a beaucoup surprise le jour de la représentation. Les volontaires ont vraiment très bien formé les enfants. La représentation était superbe et constituait une nouvelle réussite pour les enfants.

A la fin du mois de juillet, nous avons reçu deux volontaires supplémentaires venus du Royaume-Uni. Ils sont restés un mois seulement mais ont fait du bon travail. Ils ont aidé les enfants à apprendre l’anglais et leur ont appris tellement de jeux différents.

Nous avons donc désormais 30 enfants qui vont à l’école, ainsi que trois enfants qui restent à la maison. Nous devions n’avoir que 31 enfants mais nous en avons reçu deux supplémentaires. Il s’agit d’une histoire assez compliquée. En principe, les gens me demandent d’abord avant de nous amener des enfants à l’orphelinat et la plupart du temps je leur dis que nous n’avons plus assez de places et que nous ne pouvons donc accepter davantage d’enfants. Mais dans ce cas, une femme âgée est venue avec deux enfants sans m’en avoir informée au préalable. La dame âgée a commencé à pleurer et n’était pas décidée à quitter la maison. Elle ne pouvait pas garder ces deux petites filles avec elle. Ces deux petites filles ont une histoire personnelle très lourde, qui m’a totalement choquée et je ne savais pas quoi faire ; je devais dire oui ou non. Si je disais non, je savais que cette femme âgée ne serait pas capable de s’en occuper... Nous avons donc décidé d’héberger ces petites. Elles ne vont pas à l’école pour le moment mais chaque jour elles étudient à la maison. Nous verrons…

En fin d'année, nous avons envoyé 16 fillettes pour une excursion scolaire de trois jours. En raison du nombre d’enfants, il nous est difficile de les emmener toutes en excursion par nos propres moyens ; il est donc plus facile de leur faire faire des excursions par l’intermédiaire de l’école.

Merci à tous les donateurs. Grâce à votre aide, nous réussissons à faire quelque chose de bien pour ces enfants. Grâce à votre aide formidable, nos enfants mènent une vie merveilleuse ici. Alors, merci beaucoup à chacun d’entre vous, du fond de mon cœur ».

 

Bonnes fêtes à toutes et tous!

Les filles, toute l'équipe de l'orphelinat et de SIWOL vous souhaitent de très bonnes fêtes de fin d'année! Rendez-vous début 2014 pour un bilan de 2013 et surtout pour vous parler de nos projets pour cette année qui s'annonce...

Retour sur le budget 2012 de l’orphelinat

La fin de l’année est aussi celle des bilans, et voici celui des dépenses de l’orphelinat en 2012. Cette année s’est avérée difficile sur ce plan, toujours en raison du changement climatique qui perturbe le déroulement des saisons en Inde et conduit à des sécheresses et des hausses de prix dramatiques. Ainsi, le taux de change de la roupie en euro a beaucoup baissé en 2012 et cela continue en 2013 : en 2012, 1 euro valait entre 64 et 71 roupies et en 2013, il oscille autour des 78 roupies pour un euro. C’est une très bonne nouvelle pour nous qui soutenons le projet depuis la France, car chaque euro envoyé est converti en davantage de roupies. Néanmoins, pour un budget similaire, la progression des dépenses en roupies est très importante (72% en roupies entre 2011 et 2012), alors que quand on s’appuie sur l’équivalence en Euros de ces dépenses, on ne visualise qu’une croissance de 21% prix. 

Nous répartissons les dépenses de l’orphelinat en trois catégories :

-       Les dépenses mensuelles courantes (salaires, nourriture, etc.) ;

-       Les dépenses ponctuelles liées l’éducation des filles (frais de scolarité, excursions, etc.) ;

-       Les investissements exceptionnels (par ex. la réfection du réservoir d’eau).

En 2012, ce sont près de 16 000 euros qui ont été utilisé par l’orphelinat, qui se répartissent ainsi :  

Sans surprise, les deux postes de dépenses majeurs sont le budget de fonctionnement de l’orphelinat (80%) ainsi que les frais liés à la scolarité des enfants (près de 12%). Le chauffe-eau solaire et le réservoir d’eau ont été réparés en 2012 au titre des « investissements exceptionnels ». Les dépenses de fonctionnement de l’orphelinat sont en moyenne de 1000 euros par mois ; l’alimentation et les salaires des travailleurs représentent la grande masse des dépenses. 

Les salaires des travailleurs (trois personnes à temps plein, Prema est bénévole) n’ont pas été augmentés depuis 2011 malgré l’inflation. Nous avons noté l’apparition d’un nouveau type de dépense lié à l’eau ; en effet, suite à la sécheresse, les rivières ont été asséchées et l’orphelinat a dû acheter de l’eau potable toute la saison sèche. 

Nous avons été heureuses de constater à nouveau la présence d’œufs, de lait et de fruits dans les dépenses alimentaires. Ils avaient disparus en 2011 en raison de la sécheresse (la hausse des prix les avaient rendus inabordables). Heureusement, après la mousson ils ont un peu baissé et SIWOL a amplifié son soutien, ce qui a permis à Prema de les réintroduire dans l’alimentation des enfants en fin d’année. Les dépenses médicales ont globalement régressé par rapport aux années précédentes. Prema s’appuie ici aussi d’abord sur l’école, qui offre des bilans de santé réguliers, et sur l’aide de médecins qui ne lui font pas payer les consultations, pour le suivi des enfants au quotidien. Ce système permet d’impliquer aussi la communauté locale.

Pour finir, le graphique ci-dessous montre l’évolution des dépenses entre 2009 et 2012 : 

A première vue, ce graphique donne le sentiment d’une très forte hausse des dépenses, en particulier quand on observe l’alimentation ou l’apparition des dépenses en eau. Il faut aussi noter la stagnation des salaires depuis 2011 ; les salaires mensuels de 2009 étaient très faibles, et la hausse réalisée en 2011 avait pour objectif de faire un « rattrapage », mais l’inflation générale a cassé cette dynamique et les salaires versés sont de nouveaux en dessous de la norme. Prema nous a indiqué combien la hausse des prix des denrées alimentaires et de l’eau a pesé sur son budget. Le nombre d'enfants prises en charge a également augmenté. De ce fait, il faut souligner que Prema parvient à maintenir le budget de l'orphelinat dans un contexte d’envolée des prix et de crise économique importante.