Des nouvelles / Some News

Ce mois ci, nous voulions vous donner quelques nouvelles de l’orphelinat, et de notre action.

Découverte du Tangram

Après des examens réussis, les petites filles ont déjà repris le chemin de l’école, et tout se passe bien pour elles. Il y a une nouvelle, Adoni. Prema a un peu hésité avant de l’accueillir, une nouvelle addition n’était pas prévue et Adoni est beaucoup plus âgée que les autres, elle a déjà 12 ans. Toutefois, c’était une situation très difficile, et Prema n’a pas eu le cœur de refuser. Elle commence à s’adapter à sa nouvelle vie, ce qui est encourageant. La santé des filles, qui était un problème récurrent jusqu’à récemment, n’est plus une source d’inquiétude aujourd’hui, espérons que cela dure !

Aujourd’hui, nous soutenons l’orphelinat de diverses façons. La première est l’envoi régulier de dons, que nous collectons en France principalement, et qui permettent à Prema d’avoir une certaine sûreté financière. Après avoir commencé à 400 euros par trimestre il y a deux ans, c’est aujourd’hui 1400 euros que nous pouvons envoyer tous les trois mois ! Nous remercions nos donateurs, toujours plus nombreux, il est en effet crucial de pouvoir garantir à l’orphelinat une stabilité financière de long terme, et c’est ce que nous sommes aujourd’hui capables de faire. Outre ce soutien régulier, nous finançons aussi des projets « d’infrastructure » ponctuels, comme l’achat d’un chauffe-eau au biogaz, pour les douches de l’hiver, laver le linge ou faire la vaisselle.

Démonstration du chauffe-eau, qui fait la joie de l'orphelinat

Nous essayons aussi de participer à l’amélioration de la qualité de vie des enfants, et à leur ouverture sur le monde en envoyant des volontaires à l’orphelinat, ou en développant des projets spécifiques comme celui d’éveil par le jeu. Cet été toutefois, il n’y aura probablement pas de volontaire Siwol, car de nombreux volontaires de différents pays viennent à l’orphelinat, et les fillettes ayant école tout l’été, il n’est pas raisonnable de les « surcharger » d’activités diverses. Enfin, nous soutenons Prema dans ses projets d’établir des relations avec d’autres organisations indiennes, de fonctionner en réseau, et de « professionnaliser » au maximum sa gestion de l’orphelinat afin de pouvoir prétendre à des fonds de l’Etat indien.

Les cordes à sauter, un autre jeu arrivé à l'orphelinat, grâce à notre partenariat avec Chemins d'Enfance

Pour tous ces projets, nous sommes redevables à tous nos donateurs, réguliers comme ponctuels. Un grand merci à vous tous !

Some news… 

We wish to provide you information on our orphanage and give you updates on our activities this month.

After successfully completing their exams, the little girls are already back to school and everything is going well for them.  There is a new one, Adoni. Prema was a little hesitant before accepting her. A new admission was not envisaged and Adoni is much older than the other girls; she is already 12 years old.  It was a very difficult situation, and Prema did not have the heart to refuse. Adoni has begun to fit into her new life, which is encouraging. The health of the girls, which was a recurrent problem until recently is not any more a source of anxiety; let us hope that it lasts!

Today, we support the orphanage in various manners. The first one is the regular dispatch of donations, and most of them are from France; this allows Prema to have some amount of financial safety. Having begun with 400 euros quarterly, two years ago, it is today 1400 euro which we can send every three months! We thank our donors, always numerous; it is important to be able to guarantee in the orphanage a financial stability of long term, and it is what we are today able of achieve. Besides this regular support, we also finance projects as the purchase of a water-heater in biogas, for the showers in the winter, to wash the linen or to do the dishes.

We also try to participate in the improvement of the quality of life of the children, and in their opening to the world by sending volunteers to the orphanage, or by developing specific plans as that specified in the game. This summer nevertheless, there will probably not be any Siwol volunteer, because numerous volunteers from different countries come to the orphanage, and the little girls having school all summer long, it is not reasonable to overload them with various activities. Finally, we support Prema in the plans to establish relations with other Indian organizations, to work in network, and to professionalize its management of the orphanage so as to be able to raise funds from the Indian State.

For all these projects, we are indebted to all our donors, who are punctual. Thank you very much to you all!