Scroll down for English version
Avec un peu de retard, voici le bilan de Prema, la directrice de l'orphelinat... L’année 2015 a été une année pleine de rebondissements à l’orphelinat. En particulier, cinq petites filles ont rejoint les troupes. Quatre d’entre elles étaient des sœurs, venues d’Andhra Pradesh, un état voisin. Elles avaient vécu une terrible tragédie familiale, et avaient désespérément besoin d’aide. Il leur a fallu un peu de temps pour s’adapter, mais elles vont beaucoup mieux maintenant. La cinquième fille venait de Siruguppa, et a été confiée à Prema par sans grand-mère, qui n’arrivait plus à s’en occuper correctement. Elle s’est vite adaptée à cette nouvelle vie !
Avec un peu de retard, voici le bilan de Prema, la directrice de l'orphelinat... L’année 2015 a été une année pleine de rebondissements à l’orphelinat. En particulier, cinq petites filles ont rejoint les troupes. Quatre d’entre elles étaient des sœurs, venues d’Andhra Pradesh, un état voisin. Elles avaient vécu une terrible tragédie familiale, et avaient désespérément besoin d’aide. Il leur a fallu un peu de temps pour s’adapter, mais elles vont beaucoup mieux maintenant. La cinquième fille venait de Siruguppa, et a été confiée à Prema par sans grand-mère, qui n’arrivait plus à s’en occuper correctement. Elle s’est vite adaptée à cette nouvelle vie !
 | |
| Les promesses d'une nouvelle année |
L’année a commencé dans la bonne humeur. La nouvelle année a été accueillie
avec des chansons et des danses, et Republic Day (le 26 janvier) a été
l’occasion d’une sortie au bord de la rivière. C’était très joyeux, et c’était
une bonne occasion pour les enfants de se détendre, car les mois de février et
mars sont traditionnellement très studieux. Les examens finaux ont lieu en mars,
et sont une affaire sérieuse en Inde, y compris dans les petites classes. Le
mois de mars a donc été assez chargé.
 |
| Un esprit sain dans un corps sain! |
Après les examens, les enfants avaient hâte de connaître leur résultat, et
toutes se sont bien débrouillées. De ce fait, les célébrations de
l’anniversaire d’Ambedkar (l’auteur de la Constitution de l’Inde, et un
activiste dalit) se sont déroulées dans la joie et la bonne humeur, le 14
avril. Après cela, les enfants ont participé pendant 10 jour à une Bible
School. Même si cela peut sembler étranger d’un point de vue français, ce
n’est pas réservé aux enfants chrétiens. Après cela, en mai, les filles ont
participé à un summer camp à l’école, qu’elles ont beaucoup aimé. Et
ensuite, enfin les vacances ! Certaines de filles ont pu en profiter pour
rendre visite à leur famille, mais ce n’est pas le cas de toutes. Les autres
sont restées à l’orphelinat.
L’école a repris en juin, et les filles étaient assez contentes de
reprendre le chemin des écolières. En juillet, deux volontaires français sont
venu passer plusieurs semaines à l’orphelinat (clic). Antoine et Julie ont aidé les
filles avec leur devoir, et leur ont proposé des activités (jeux, cuisine,
etc.). Les filles ont adoré, à la fois pour les jeux, mais aussi tout
simplement d’avoir l’opportunité de rencontrer des personnes venues d’ailleurs.
Cela aurait dû être la mousson, mais le temps est resté assez sec, ce qui n’est
pas une bonne nouvelle pour la région.
 | |||
| Jeux en plein air avec Antoine |
En août, une autre visiteuse est venue à l’orphelinat, d’Angleterre cette
fois. Gemma a également joué avec les enfants, et organisé des ateliers d’arts
plastiques. Le jour de la fête de l’indépendance, le 15 août, les enfants sont
allés à l’école pour une cérémonie patriotique, avant d’aller se détendre au
bord de la rivière. En septembre, il y a une autre fête qui est prise très au
sérieux en Inde, c’est teachers’ day (la fête des profs.). Les filles
ont amené de petits cadeaux à leurs enseignants, et c’était une journée ludique
à l’école.
Après cela, il a fallu de nouveau se concentrer sur les études, avec les
examens du premier semestre. Elles ont ensuite pu profiter de jours de congés
autour de la fête de Dassera, une grande fête hindoue. Elles sont retournées à
l’école en novembre, et ont eu leurs notes. Toutes ont eu la moyenne, et très
souvent de très bonnes notes, même si bien sûr il y a eu quelques déceptions,
qui ont été prises comme le signal qu’il fallait travailler encore plus dur
dans certaines matières. Mais la déception a vite fait place à l’excitation de
la période de l’avent.
 |
| Les préparatifs de Noël |
En effet, Noël est une grande fête à l’orphelinat, pour laquelle les filles
font des dessins, des cartes de vœux, et surtout préparent un spectacle. Ce
spectacle est une véritable opération de communication publique, car sont
invités les habitants de la petite ville et les personnalités importantes de la
région (bureaucrates, leaders religieux, médecins, etc.). C’est important car
cela donne une image positive de l’orphelinat et des filles (dans la mesure où
beaucoup d’entre elles viennent de communautés marginalisées). C’est aussi une
façon de remercier tous ceux qui soutiennent, d’une façon ou d’une autre
l’orphelinat. Et enfin, les filles adorent ce spectacle. Cette année encore, ce
fut un succès.
 |
| Le spectacle de Noël |
Encore merci à tous nos donateurs et donatrices qui permettent à
l’orphelinat de mener à bien ses activités.
2015 was
quite a busy and intense year at the orphanage. First, five new girls joined
the small community. Four girls were sister coming from Andhra Pradesh, a
neighboring state, and were helpless after a terrible tragedy. The girls were
quite shaken and it took them some time to open up and adjust, but they are now
doing well. The fifth girl came from Siruguppa and was trusted to Prema by her
Grand-mother, who was not able to take care of her. She has also adjusted well
to her new life!
The year
started with celebrations. The New Year was celebrated with songs and
dances, and Republic Day (26th January) was the occasion a day out by the
river. It was a lot of fun. It was good that the children could relax in
January, because February and March are quite intense at school. Indeed, the
final exams are in March, and children need to start studying for their exams in
February. Exams are taken very seriously in India, including in small sections.
March was quite a busy month!
After the
exams, the children were eager to know their marks, and all of the them passed
with good marks. Thus Ambedkar birthday (the maker of the constitution
and a dalit activist) was celebrated with joy and good humor on 14th of April.
After that, the children spent 10 days going to the vacation Bible school.
Though it might seem odd from a French perspective, this is not only for
Christians, but for all children. And after that, in May, the girls has a summer camp at the school, which
they really enjoyed. At last, there were some holidays, and some of the girls
went to visit their relatives, but some stayed at the orphanage.
School
started again in June, and the girls were mostly happy to go back to school. In
July, two volunteers came from France, Antoine et Julie, and they helped the
girls with their work, and organized activities with them (games, baking,
etc.). This was fun for the children and, as always, they enjoyed the
opportunity of meeting people coming from another country. It was supposed to
be a rainy season, but ended up being quite dry, which is not a good news for
the region.
In August,
there was another foreign visitor to the orphanage, Gemma, who hails from
England. She also played with the children, and made some hand-craft
with them. On Independence day, 15th of August, the children went to the school
for a flag hoisting ceremony, and after that relaxed on the river side. In September, there is another
important celebration in India, Teachers’ day, and of course, the girls brought
some small presents to their teacher, and it was a fun day.
But in
October, they needed to focus again on their school work, as it was the time
for their first semester exams. After that they had a holiday for the
Dasara Hindu festival, and could relax at home, watching the celebrations. They
went back to school in November, to get their exams results. All passed, most
of them with good marks, although of course, there were some deceptions, and
some of them will have to work harder on certain subjects. But the deception
was quickly replaced by the excitement over Christmas preparation.
Indeed, Christmas is always a big thing at the orphanage, as
the children do paintings, greeting cards, and more importantly, prepare a
show. This show is the occasion to invite the village and “official people” of
the regions, such as doctors, bureaucrats, religious leaders, etc. This is
important because it gives a positive image of the orphanage and the girls
(remember that many of them come from social groups which are often
discriminated and despised). It
is also a way to thank all the people who have supported materially or morally
the orphanage, and the girls always have a lot of fun! As always, this year’s
show was a great success!
Once again many thanks for your strong support and kind help.
