Des musiciens à l'orphelinat...

Il y a quelques temps déjà, nous avons fait la connaissance d'Emilie et Florian, un couple de jeunes musiciens, qui souhaitaient se rendre à l'orphelinat pour faire découvrir la musique aux enfants... Nous avons été emballées par leur projet, et avons décidé de les aider pour l'achat d'instruments de musique, puisque cela a toujours été notre ambition que d'aller au delà d'un simple soutien "alimentaire" à a vie de l'orphelinat. Et nous ne le regrettons pas. Voici un récit qu'Emilie et Florian ont écrit au sujet de leurs premiers mois à l'orphelinat:

Shopping musical à Bangalore

"Voici déjà deux mois que nous sommes arrivés en Inde. Le premier mois que nous devions passer avec les petites ne s'est pas déroulé exactement comme prévu. En effet, nous sommes arrivés durant leur semaine d'examen, laquelle a été suivie par un mois de vacances à l'occasion des fêtes hindoues de Dassara et Diwali. Nous n'avons donc réellement commencé le travail avec les petites qu'à partir de la fin du mois d'octobre.

Nous leur avons appris des chants africains (afin que ni elles, ni nous, ne soyons désavantagés par la langue utilisée). Nous avons pu utiliser les instruments achetés grâce à SIWOL ; il s'agit dans l'ensemble de petites percussions (tambourins, cloches, shakers, etc.) qui permettent aux enfants de s'accompagner elles-mêmes en chantant ; nous utilisons également la guitare pour l'accompagnement.

Une autre partie du travail consiste à leur apprendre le "bodydrum" : il s'agit littéralement de faire du corps un instrument percussif. On utilise les mains, les pieds, les cuisses, les bras afin d'obtenir des sons différents et ainsi créer des compositions uniquement rythmiques. Nous commençons aussi une autre pièce instrumentale avec les percussions. Tout ce travail sera présenté au spectacle de Noël avec également, des chants en Kannada et quelques chorégraphies pour les plus grandes. Par ailleurs, elles ont déjà fait une représentation d'une partie du programme le 15 novembre dernier à l'occasion d'un mariage, celle-ci a été très appréciée et l’orphelinat à même reçu un don de 5000 roupies (près de 75€, une somme importante en Inde).

En parallèle, nous leur faisons découvrir différents instruments de musique en passant par l'écoute et en s'aidant d'illustrations, afin qu'elles puissent former leur oreille à différencier et reconnaitre les sons. Si nous nous cantonnons à la percussion et au chant car ce sont les bases de l'apprentissage musical, il n'est pas malheureusement pas possible de leur donner des cours particuliers étant donné leur emploi du temps Nous donnons cependant des cours de guitare à Prema et à sa fille Steffi (qui pourront ainsi continuer à travailler avec les filles plus tard)."

Un grand merci à Emilie et Florian, et à tous nos donateurs, qui nous ont aidé à concrétiser ce projet !

Two musicians at the Orphanage…

Some time ago, we met Emilie and Florian, a young musician couple, who wanted to go to the orphanage in order to teach music to children… We got very enthusiastic about their project and we decided to help them to buy music instruments. We had always aimed at providing the orphanage with more than the mere basic needs. And we don’t regret our decision! Emilie and Florian report on their first months at the orphanage:

Musical shopping in Bangalore

"We have been in India for already two month now. In the first month, things did not exactly go as planned. We arrived during the exam week, which was followed by a month of holiday because of the Hindu festivals of Dassara and Diwali.

As a result, we really started working with the girls from the end of October only.

We taught them African songs (that way the language would not be a disadvantage for anyone). We are using the musical instruments that we bought with SIWOL’s support; most of them are small percussion instruments (small drums, bells, shakers, etc.) that enable children to play while singing. We also play the guitar for the musical arrangement.

Another part of the work consists in teaching them the “bodydrum”: that literally means using one’s own body as a percussion instrument. We use hands, feet, legs and arms, in order to obtain different sounds and to create arrangements that are only rhythmical. We’re also starting a new instrumental piece with the drums.

All this work will be presented at the Christmas show, along with songs in Kannada and some choreography for the oldest ones.

Besides, children have already performed on the 15^th of November at a wedding. It was really appreciated and the orphanage even got a donation of Rs 5000 (about €75, which represents a significant amount in India).

We also show them different musical instruments, by using exercises based both on the listening and on illustrations, so that the children develop the ability to differentiate and recognize different sounds.

We focus on percussion and singing because these are the basics of musical learning. Unfortunately, because of their busy timetable, it is not possible to give them private tutoring.

However we teach guitar to Prema and her daughter Steffi (who will be able to go on working with the children later on).”

Many thanks to Emilie and Florian, as well as to all our donors, who helped us to make this project come true!