Le temps des bilans, et des projets!

Avec les enfants de l'orphelinat, toute l'équipe de Siwol tient à vous présenter ses meilleurs voeux pour 2010. Nous vous avons déjà dit beaucoup de choses sur l'orphelinat, ses habitants et son mode de fonctionnement. Il est temps de vous parler du nerf de la guerre... l'argent!

Les dépenses de l'orphelinat sont très variées; alimentation, santé, salaires du personnel, frais de fonctionnement, etc. En moyenne, nous avons calculé qu'il faut dépenser 30 euros par mois et par enfant, soit 420 euros par mois pour les 14 filles de l'orphelinat, soit approximativement 25,000 roupies... Bien sûr, l'orphelinat n'étant ouvert que depuis le mois de mai dernier, nous sommes encore sur des premières estimations, en sachant que ces chiffres vont s'affiner lorsqu'il sera possible d'analyser le budget sur 12 mois. Un bon tiers des dépenses part dans les frais de scolarités, et un autre tiers dans l'alimentation. Le dernier tiers se compose des dépenses de santé, des salaires, de l'électicité, du téléphone, du gaz et du reste. 420 euros par mois pour un orphelinat de 14 petites filles peut sembler être une somme assez modeste, mais les échelles de prix ne sont pas les mêmes en Inde et en France. Par ailleurs, la directrice de l'orphelinat s'organise pour réduire au plus serré chacune des dépenses. Par exemple, les frais de santé ne sont constitués que des médicaments, dans la mesure où elle a pu négocier avec les médecins du village qu'ils contribuent au projet en ne faisant pas payer leurs consultations.

Depuis le lancement de l'orphelinat l'an dernier, SIWOL verse à l'orphelinat une somme permettant de 'parrainer' 5 des 14 enfants, grâce à nos généreux donateurs. Les autres enfants sont parrainés par des personnes en Inde, en Angleterre et en Allemagne.

Nos objectifs pour 2010 sont les suivants :

- réussir à parrainer plus d'enfants (probablement entre trois et six), ce qui permettrait à l'orphelinat d'accueillir 6 nouvelles pensionnaires pour la rentrée scolaire prochaine, c'est-à-dire en avril/mai.

- participer à la vie de l'orphelinat via la venue l'été prochain en Inde de 6 étudiantes ayant des projets écologiques et artistiques

- continuer à animer ces publications régulièrement.

Pour terminer, il nous faut remercier tous ceux qui nous ont permis à participer à l'aventure de l'orphelinat. Si certains d'entre vous souhaitent nous aider en mettant en place un virement ou via un don, n'hésitez pas à prendre contact avec nous via "siwol@laposte.net". Encore un grand merci à vous tous.

L'équipe Siwol : Chloé, Christelle, Donatienne, Marie, Marie-Gabrielle, et Virginie (et comme vous avez pu le voir dans ces photos, toutes les petites filles de l'orphelinat se joignent à nous!)

In English:

Here is the latest news from the Ingrid Nava Jeevana Orphanage.

First, the team at SIWOL, along with the children, send their best wishes for 2010. We have told you many things about the orphanage, the children, and the way it functions. Now it’s time to talk about essentials – money!

The various expenses of the orphanage include food, health care, personnel salaries, and miscellaneous operating costs. We have calculated that the average monthly cost is 30 euros per child, a total of 420 euros a month (25,000 Rs. and $600) for the 14 girls. Since the orphanage has only been open since last May, these figures are based on averages for 8 months. A yearly budget analysis will be possible in May 2010. One third of the expenses go to schooling, one third for food, one third for medical care, salaries, electricity, gas, and telephone. 420 euros may seem like a modest sum, but the price scale differs between India and western countries. The orphanage’s director is constantly looking for ways to keep costs down. For example, medical expenses are limited to medicine because she has negotiated with the local doctors that they offer their services pro bono.

Since the founding of the orphanage last year, thanks to the generosity of donors in France, Great Britain and Germany, all fourteen girls have sponsors. SIWOL has contributed funds to sponsor five of the fourteen girls, the other nine girls are sponsored by donors in Great Britain, Germany and India.

Our objectives for 2010 are the following:
1. Find sponsors for three to six more children, which would allow the orphanage to admit six more children for the next school year (April-May).
2. Send six students to India next summer to work with the children on ecological and artistic projects.
3. And, of course, continue this blog

In closing, we would like to thank you again for your generous support without which this project would not go forward.. If anyone wishes to contribute via a bank transfer or a contribution, please contact us at: siwol@laposte.net .